Thousands of prison staff have been subject to disciplinary action in the past five years, including for relationships with inmates, assaulting prisoners and racism.