Apart from the Niko/Cas dynamic, much of “A Mind of Its Own” falls disappointingly flat. Here's our review of Episode 5 of Netflix's 'Another Life.'