Less than a third of British companies that trade with the EU are fully prepared to continue doing business if there is a no-deal Brexit, official figures show.