Yes, it features clockwork metahumans, psychedelic mind control and murderous art patrons in Guy Fawkes masks, but what Pennyworth is really about this season is fatherhood—what it mean