The Oscar-winning character actor, forever recognized as "that guy from that movie," stars in a new series as iconic dancer-choreographer-director Bob Fosse.