The show may be called DC’s Legends of Tomorrow, but tonight’s episode introduces one from the past—the badly scarred bounty hunter known as Jonah Hex.